Así se lo presenta en español a xkcd, el webcómic que fue mi entrenimiento durante un largo largo rato esta mañana. Es que gracias a Emezeta me encontré con la traducción al español no oficial del webcómic de Randall Munroe.
Cosas de geeks, que le dicen. ¡Pero me reí mucho!
Según una encuesta realizada por la empresa Today Translation entre un millar de lingüistas de todo el mundo, la palabra más difícil de traducir de todos los idiomas es ilunga, una expresión en idioma tshiluba, hablado en la república del Congo, que quiere decir ‘una persona que está dispuesta a perdonar cualquier abuso la primera vez, a tolerarlo la segunda, pero no la tercera’.
Citado en Muy Interesante
«Obi-Wan Kenobi, cerebro de algunos de los más devastadores ataques contra el Imperio Galáctico y el hombre más perseguido de la Galaxia, fue muerto en un tiroteo con las fuerzas Imperiales cerca de Alderaan, anunció el domingo Darth Vader.»
Fuente: The Galactic Empire Times, citado por WTF?microsiervos.
